Ebony Jo

I have 3 rabbits who live in their own dug out tunnels with a fenced in area above ground and a hutch~ (spoilt) and now I've added chickens to the land. The compost pile ismostly made from cleaning out the rabbits plus kitchen scraps and is super rich in worms and grubs. I want to create a system where the chickens get the majority of their dietary needs from a compost pile, and also benefit from all the scratching and training they'll do. I've seen that some people have kept both animals together but details of poop contamination are not clear, and I've also seen it said that Pasteurellosis from rabbits can manifest as cholera in chickens! One of the rabbits (albino) has had a stuffy nose for years but she's healthy. But this knowledge is niggling at me incase it is mild pasteurellosis.
I'm new to chicken keeping and have got alot to learn, I don't want to make them sick. I was considering starting a separate pile just for the chickens from wood chips, leaves and grass on the terrace below and I may well do but even so, as the chickens can range to within rabbit droppings distance~ (they tend to send it flying everywhere) I'm wondering if I should not set up the chickens so close? Anyone out there with long term experience of keeping the two creatures together or on compost feeding containing rabbit poop?? Any info gratefully received.

That sounds like a very exciting proposition!
If it was me, my personal instinct would be to not flag up my plans in the firm belief I am not doing any harm! And only enhancing the beauty and function of the woodland. But, I can understand you wanting some confirmation before starting to invest your money, time and love.
Have you thought of contacting the forestry commission or the woodland trust? When I was looking to buy UK woodland in the past it has usually got some sort of protection written into the "ownership" in some way. But if you're not planning to live there and "build" then who's gonna notice?
I wish you all the success with your forest garden creation*