Looking just for N reduction doesn't really have any bearing on pathogens. Highly soluble N is the canary in the coal mine for other nasties, prescription drugs, persistent chemical pollutants. Testing for nitrates is cheap and easy as compared to others.
One can easily treat for N with Alternative Treatment Technology ( ATT's) yet not treat for those other possibly more dangerous things.
Nitrate contamination if that is the only fear is much easier and afforadbly addressed with filtration. The Feds indicate 1.5% of gross income should be what is normally set aside for clean drinking water. Of systems approved within Oregon the most effective for nitrate reduction cost app $39,000.00 far above 1.5% of my income.
Composting toilets are an efective path for reduction of nitrates temperatures within the composted material addressing pathogens. I would still have problems in disposing of the material on food plants. In Oregon the material is prohibited from that use.
De-nitrification naturally occurs through plant uptake in riparian areas and as it travels to the sub-oxic layer of groundwater.
Nitrates an effective and easily detected precursor to how septic effluent passes or infiltrates the groundwater but not necessarily any indication of E-coli or human pathogens within the aquifer.